Que se passe-t-il ?
J'ai trouvé un mot: "Viens chez Monica...
Amène du champagne et une barre de chocolat. "
Je la prends.
Alors ?
Monica et moi sommes fiancés.
Félicitations. Où est-elle ?
Je suis fiancée ! Je suis fiancée !
Tu ne l'as pas entendue en arrivant ?
Je croyais qu'un jeune criait: "Je suis gay ! "
- Je la ramène ? - Non, laisse-la. C'est mignon.
Je vais me marier ! Je vais être une épouse !
Non, je ne me tairai pas parce que je suis fiancée !
Tu te crois fort ? Viens me dire ça ici, mon pote !
Mon fiancé va te botter le cul !
Viens ! Appartement 20 !
Va la chercher. Mets le verrou. Je vais dans le placard.
Celui qui croyait faire jeune
Attends.
Je veux vous dire que je vous aime très fort.
Merci d'être là... pour ma grande soirée
pour notre grande soirée
Ce ne serait pas pareil pour moi, pour nous...
si vous n'étiez pas avec moi. Nous ! Zut !
Pas grave. Je veux que ce soit ta soirée.
A Monica.
Allez, arrêtez...
A Monica.
Vous avez choisi l'orchestre du mariage ?
Elle vient de se fiancer. Elle n'a pas encore...
Tu te mêles de tout et tu mets le feu chez moi ?
Débrouille-toi.
On s'habille chic et on va boire le champagne au Plaza.
Je ne resterai pas tard.
Je me lève tôt pour un casting. Je veux être en forme.
Je dois jouer un mec de 19 ans.
Quoi ?
"Me lever tôt", tu voulais dire en 1986 ?
Je ne fais pas 19 ans ?
19 ans ? On avait entendu 99.
Allez, on y va !
J'ai laissé ma barre de chocolat ?
Tu as tout mangé.
Je le craignais.
Quelles chaussures iraient bien avec ?
Des chaussures en diamant !
Tu ne t'habilles pas ?
Tu saisis ?
Oui, mais on n'a pas le temps.
Il y aura un mariage.
Tu seras la mariée.
Deux cents personnes te regarderont dans ta robe blanche.
Allez !
Chandler, ça arrive à plein de mecs !
Tu es fatigué, tu as bu du champagne.
Ne t'inquiète pas.
Je suis fasciné...
comme par un phénomène biologique.
C'est amusant, parce qu'au lycée...
j'étais nul en biologie. Ce soir, ma biologie est nulle.
Ecoute ca. Une chanson pour l'arrivée des invités...
La 1 ère fois que j'ai vu Chandler, J'ai cru qu'il était gay
Mais aujourd'hui je chante et il va se marier.
Phoebe, non.
Je dis qu'il n'est peut-être pas gay.
Vous n'avez pas ce problème. Vous êtes en bois.
Tu es superbe.
Merci.
Tout va bien ?
Je ne sais pas, je me sens un peu...
Non, ce n'est rien. Ca va aller.
Ne t'inquiète pas. Tu es fatiguée, tu as bu beaucoup de champagne.
Ca arrive à tout le monde.
- Joyeuse "Soirée Monica". - Merci, à toi aussi.
Tu réalises qu'ils vont vraiment se marier ?
Bien sûr mais je me marie tout le temps.
- Ca va ? - Oui, je crois.
A ton avis, ça nous arrivera un jour ?
Tu veux dire toi et moi ?
Oh, non, non, non.
Toi avec quelqu'un, moi avec quelqu'un.
Tu m'as fait peur.
Remets-toi !
Parce que toi et moi, c'était un cauchemar !
- On a eu de bons moments. - Absolument. Par exemple...
- Tu peux en trouver un. - Oui, donne-moi une minute.
Je me souviens d'un bon côté.
Tu étais toujours très bon pour...
Pour le truc ?
J'étais bon ?
J'adorais tes mains.
Mes mains ?
Bravo, vous deux !
Tu étais très bonne aussi.
Je sais.
J'ai un regret.
Non, pas ça !
On n'a pas eu de "nuit bonus".
Une nuit de bonus.
Passer une nuit ensemble après s'être séparés...
Une nuit, juste pour le sexe, sans s'engager à rien ?
On n'a pas fait ça.
Non.
C'est un peu dingue !
Ce serait fabuleux...
mais je ne crois pas que ce serait une bonne idée.
Je ne crois...
vraiment...
vraiment pas.
Yo.
Yo, mec !
Prenez tout. Ne me faites pas de mal.
Tu joues à la Play Station ?
C'est nase.
La Play Station, c'est nase !
Nase, la Play Station, yo !
Je fais pas 19 ?
Si on note de 1 à 10 les gens qui ont l'air le plus bête...
tu as indéniablement 19.
Arrête ! Je fais combien ?
Jeune. Tu es un homme-enfant !
Va te changer. On est tous prêts. Et garde mes sous-vêtements !
Merci.
Tu as beaucoup fait l'amour, hein ?
Quand ? Aujourd'hui ?
Un peu, pas beaucoup.
Je te pose la question parce que je...
Je n'ai pas pu...
Je voulais vraiment, mais je n'ai pas pu...
Il y a eu un problème.
Ne t'inquiète pas. Ca arrive !
- Ca t'est arrivé ? - Une fois.
- Qu'as-tu fait ? - Je l'ai fait quand même.
Allez, Phoebe. On y va !
Allez.
Tu n'es pas habillée !
Désolée. J'ai écrit une chanson de mariage.
Ecoute ca.
Prépare-toi, tu pourras la chanter.
- Vraiment ?
C'est fabuleux ! Merci !
Si tu touches à ma guitare, je devrai te taper dessus.
Je comprends. Prépare-toi ! Je vais chercher les autres.
On va fêter mes...
Excusez-moi. J'ai ouvert la porte du passé.
Ce que tu viens de voir...
Juste une petite question: pourquoi ce soir ?
Toute ma vie, j'ai voulu me fiancer.
Et moi, je prévois de ne le faire qu'une fois.
C'est peut-être égoïste. Excusez-moi, j'espérais ne pas parler que de ça.
Mais oui !
On va parler de votre réconciliation.
Vous m'avez volé la vedette !
On ne t'a pas volé la vedette. On ne se remet pas ensemble.
En plus, personne ne nous a vus.
C'est vrai.
On s'est juste embrassés.
Embrassés !
Ça veut dire quoi ?
C'est reparti ? Je peux chanter à votre mariage ?
On me vole la vedette !
Non, c'est rien. N'en fais pas une histoire.
Ça n'arrivera plus. C'est sans importance.
Oh, mon Dieu !
C'est pas vrai que vous parlez de ça !
C'est strictement une affaire de couple !
Chandler fait de son mieux !
Ils ne parlaient pas de ça, Joe !
Super soirée ! Chandler flanche, ils s'embrassent...
Vous deux ? C'est géant !
Ce n'est pas géant.
Si vous pensez ça, Monica croira qu'on...
lui vole la vedette. Alors que non !
On parle de ça, non ?
Et du problème de Chandler.
Ecoute ! Tu serais contente...
qu'on arrête de parler de Ross et Rachel ?
- Ce serait super. - Ca roule.
Je fais 19 ans, pas vrai ?
Oui, tu fais 19 ans.
- Vraiment ?
Sérieusement ?
Sérieusement, non. Joue des rôles de ton âge: 31 ans !
J'ai 30 ans !
Non, Joey, tu as 31 ans.
Foutaise !
On va au Plaza ! On boira des cocktails. Sauf toi.
- Je n'ai plus envie d'aller au Plaza. - Pourquoi ?
C'est absurde.
Je ne veux pas en parler, surtout pas avec toi.
C'est nase !
Je jouerai ça au mariage.
On verra s'ils te laissent jouer. .
Ils te disent tout ce que tu veux:
"Tu fais 19 ans. "
Après, ils te le retirent: "Non, pas du tout. "
Monica ne va pas me retirer ça.
- Tu crois ? - Elle ferait ça ?
Elle ferait ça ?
Tu as mangé mon chocolat !
Devine qui c'est...
On a laissé un truc en suspens.
Pourquoi elle ne voulait surtout pas en parler avec moi ?
C'était toi et moi. On s'embrassait à deux.
Tu y penses encore ?
Pourquoi dire: "Surtout pas avec toi" ?
- C'est important ? - Pour moi, oui.
Pour moi aussi.
Je dois lui parler. Laisse-moi me changer.
Je vais te laisser me regarder ?
Non.
J'en reviens pas. C'est bien elle !
Tu es fâchée. Mais n'oublie pas, il y aura un mariage.
Tu vas jeter le bouquet, puis nous ferons un voyage de noces.
- Peut-être à Paris. - Paris ?
Promenade au clair de lune...
Continue.
Sur un lit de pétales de roses, nous ferons l'amour.
Pas parce que c'est romantique mais parce que je peux !
Je t'aime.
Ne dis rien. Tu pourrais l'effrayer.
C'est Paris ! Qui sait qu'on est là ?
Oui, Phoebe ?
Pour chanter à ton mariage, je veux un acompte.
Juste pour sceller notre engagement.
On ne te donnera pas d'acompte.
Je vois.
Ça brise le coeur, pas vrai ?
Tu sais, je n'ai pas besoin de leur permission.
Tu veux chanter à leur mariage, chante !
Oui, et si tu veux faire 19 ans...
arrange un peu tes yeux.
Qu'est-ce qu'ils ont ?
Ils te trahissent. Il y a trop de sagesse dedans.
Mets un sachet de thé dessus, 15 mn.
- Ça enlève la sagesse ? - 10 mn, pour toi.
Donne-lui un acompte. Ou la bague ! Je m'en fiche !
Pourquoi tu ne voulais pas...
en parler, surtout avec moi ?
Super comme excuses ! Tu les acceptes. Au revoir.
Sérieusement, pourquoi "surtout avec moi" ?
C'est souvent que tu me voles la vedette.
Bien vu.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Le jour de mes 16 ans, tes tripotages avec mon cousin...
Ah, les tripotages...
Mes invités ne parlaient que de ça.
J'ai accepté parce que ta fête était rasoir !
On avait un caricaturiste !
Le jour de mon mariage, certains ne chanteront pas.
Surtout pas Geller, et surtout pas Bing !
Tu as eu 16 ans il y a un million d'années.
Pourtant, tu recommences.
Je me fiche de te voler la vedette !
Alors pourquoi fricoter avec Ross ?
Parce que...
Du calme, frimeur. Le moment est passé, c'est annulé.
J'aurais aimé que ce soit ma soirée.
Je voulais te la laisser, ta soirée.
Personne ne devait nous voir.
Dans le couloir secret où personne ne va ?
Rachel, j'ai réfléchi.
Je ne crois pas que sortir ensemble serait une bonne idée.
J'annule.
Tu as sauvé ta dignité, mon vieux.
Pourquoi ? Pourquoi je voudrais te priver de ta soirée ?
Je ne sais pas. Tu m'en veux peut-être.
Tu pensais peut-être te marier avant moi.
Ça t'énerve que...
ton ex-grosse copine se marie avant toi.
C'est trop injuste. Maintenant...
je veux te voler la vedette.
Ross, on va s'envoyer en l'air !
Tu oses t'envoyer en l'air le soir de mes fiançailles !
L'un de nous devrait.
Si on fait ca...
On ne le fera pas. Elle va juste le croire.
Tout le monde est gagnant.
- Qui c'est ? - Monica. Ouvre.
D'accord. Ross, arrête !
Tu aimes ça, mon chou ?
On peut vous aider ?
J'espère que vous coucherez ensemble et que vous vous remettrez ensemble.
Mais je te préviens, le soir de tes fiançailles...
j'annoncerai que je suis enceinte.
Comment ce serait possible ?
Tu veux savoir pourquoi j'étais avec Ross ?
- Je le sais ! - Non !
Parce que j'étais triste.
Comment ça ?
Ecoute...
Je suis tellement heureuse pour vous deux.
Mais vous me rappelez que je ne suis pas mariée.
J'en suis loin.
Je voulais peut-être me réconforter.
Je sais que c'est bête mais quand Ross s'est marié.
Tu as couché avec Chandler !
Je m'en fiche. Elle a couché avec moi.
En tout cas, je regrette d'avoir gâché ta soirée.
J'ai failli te faire coucher avec Ross.
Bon, je me casse.
- Félicitations. - Merci.
Et Rachel...
Que dire ?
Tu as raté ta chance.
La seule personne qui va profiter de ces garnements, c'est moi.
On croyait que Phoebe allait partir
Mais elle est restée
Eh oui, je suis là pour la nuit
Chandler ne pourra pas...
Un dollar en acompte
Chante à notre mariage
Merci
Qui dirigera la cérémonie ?
Demain, je le frappe.
Traduction: Stéphan Levine
Sous-titrage: TVS - TITRA FILM